1
00:00:01,580 --> 00:00:02,590
[abertura da porta]

2
00:00:23,110 --> 00:00:24,610
DEUS, VOCÊ É LINDA.

3
00:00:24,610 --> 00:00:26,110
(Lowell)
OBRIGADO.

4
00:00:29,850 --> 00:00:31,850
Ah, oi, Lowell.

5
00:00:31,850 --> 00:00:35,020
EU SÓ ESTAVA FALANDO
PARA O AVIÃO.

6
00:00:35,020 --> 00:00:36,520
UH-HUH.

7
00:00:37,890 --> 00:00:40,890
VEJA, OS PILOTOS SENTEM MAIS
ESPECIAL SOBRE SEUS AVIÕES.

8
00:00:42,390 --> 00:00:43,390
[risos]

9
00:00:43,890 --> 00:00:44,890
INCRÍVEL.

10
00:00:44,890 --> 00:00:46,400
[avião zumbindo]

11
00:00:46,400 --> 00:00:48,130
Eu sei que parece loucura,

12
00:00:48,630 --> 00:00:51,630
MAS SE VOCÊ COLOCAR SUAS MÃOS
ASSIM,

13
00:00:51,630 --> 00:00:55,400
VOCÊ QUASE PODE SENTÍ-LA
EMPURRANDO LEVEMENTE
PARA CIMA.

14
00:00:55,410 --> 00:00:57,940
COMO ELA ESTÁ SE ESFORÇANDO
PARA ENTRAR NO AR.

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,740
Não posso dizer que a culpo.

16
00:01:00,740 --> 00:01:03,750
QUANDO VOCÊ ESTÁ LÁ EM CIMA
E VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA BAIXO,

17
00:01:03,750 --> 00:01:06,280
TUDO SOBRE
FAZ SENTIDO.

18
00:01:06,280 --> 00:01:09,650
BEM, NÃO EM
UMA MANEIRA INTELECTUAL,
MAS TÃO ESPIRITUALMENTE.

19
00:01:10,990 --> 00:01:12,990
NUNCA FALHA.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,990
CADA VEZ QUE VOO,

21
00:01:14,990 --> 00:01:17,290
EU VOLTO
UM POUCO MAIS CERTO QUE HÁ UM DEUS.

22
00:01:18,530 --> 00:01:21,030
EU VOU PARA O LIXO
E ATIRAR EM RATOS.

23
00:01:24,900 --> 00:01:26,640
ENTÃO VOCÊ ENTENDE.

24
00:01:32,140 --> 00:01:34,140
[gaivotas grasnando]

25
00:02:37,440 --> 00:02:40,940
ANUNCIANDO A CHEGADA
DO VÔO SANDPIPER AIR 26,

26
00:02:40,940 --> 00:02:42,950
SERVIÇO CONTÍNUO
DE BOSTON

27
00:02:42,950 --> 00:02:46,480
À NOSSA ILHA ADORÁVEL
DE NANTUCKET.

28
00:02:46,480 --> 00:02:48,990
UH, PARA AQUELES DE VOCÊS
SAINDO PARA CUMPRIR
CHEGANDO PASSAGEIROS,

29
00:02:49,490 --> 00:02:50,490
Aprendemos,

30
00:02:50,490 --> 00:02:52,990
DEVIDO A UM ESPECÍFICO
INCIDENTE DESAGRADÁVEL,

31
00:02:53,490 --> 00:02:56,990
QUE É MELHOR ESPERAR
PARA AS HÉLICES VIREM
PARA UMA PARADA COMPLETA.

32
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
OBRIGADO POR VOAR
AR SANDPIPER.

33
00:03:01,200 --> 00:03:02,700
Olá, FAY.
Olá, JOE.

34
00:03:02,700 --> 00:03:04,700
QUANTO TEMPO TENHO
ATÉ O PRÓXIMO VÔO?

35
00:03:04,700 --> 00:03:07,100
Bem, é a sua companhia aérea, Joe.
VOCÊ PODE SAIR A QUALQUER MOMENTO.

36
00:03:07,100 --> 00:03:09,110
UH, MAS O CALENDÁRIO
DIZ 7 MINUTOS.

37
00:03:09,110 --> 00:03:13,610
VOCÊ TEM 6 PASSAGEIROS
E UMA CAIXA DE LAGOSTAS QUE
TEM QUE SER ENTREGUE VIVO.

38
00:03:13,610 --> 00:03:15,610
AS LAGOSTAS,
NÃO AS PESSOAS.

39
00:03:15,610 --> 00:03:18,850
Embora eu tenha certeza
AS PESSOAS SERIAM
AGRADEÇA TAMBÉM.

40
00:03:18,850 --> 00:03:20,850
BEM, SIM, EU NÃO TENHO
PERDI UM AINDA. CARREGUE-OS.

41
00:03:20,850 --> 00:03:23,390
EU VOU PEGAR
UMA MORDIDA RÁPIDA.

42
00:03:23,390 --> 00:03:24,390
(Roy)
Olá, HACKETT.

43
00:03:24,390 --> 00:03:25,890
O QUE, ROY?

44
00:03:25,890 --> 00:03:28,720
ELES ENTREGARAM ISSO
PARA MINHA LINHA AÉREA POR ERRO.
Ah, obrigado.

45
00:03:28,730 --> 00:03:31,660
É DE ALGUNS ADVOGADOS.
O QUE VOCÊ FEZ DE ERRADO?

46
00:03:31,660 --> 00:03:34,160
EU NÃO FIZ
QUALQUER COISA ERRADA.
O INFERNO QUE VOCÊ NÃO FEZ!

47
00:03:34,160 --> 00:03:36,170
VOCÊ ESTACIONOU TÃO PERTO
PARA MEU EL CAMINO DA NOITE ÚLTIMA

48
00:03:36,170 --> 00:03:39,700
TIVE QUE RASTREAR
DO LADO DO PASSAGEIRO.

49
00:03:39,700 --> 00:03:42,710
ESSA MUDANÇA DE ENGRENAGEM
E eu tive um momento
NUNCA ESQUECEREI.

50
00:03:43,710 --> 00:03:45,710
Ei, ROY,
QUANDO VOCÊ RECEBEU ISSO?

51
00:03:45,710 --> 00:03:47,210
EU NÃO SEI,
FOI NA SEMANA PASSADA ALGUM TEMPO.

52
00:03:47,210 --> 00:03:50,380
OLHA, AO contrário de você, HACKETT,
ESTOU REALIZANDO UMA GRANDE OPERAÇÃO
AQUI.

53
00:03:50,380 --> 00:03:52,880
VERIFIQUE A PISTA, AMIGO.
TENHO 6 AVIÕES,
VOCÊ TEM UM.

54
00:03:52,880 --> 00:03:54,350
NÃO TENHO TEMPO
PARA JOGAR CORREIOS.

55
00:03:54,350 --> 00:03:56,590
Droga, Roy,
ISSO PODE SER IMPORTANTE.

56
00:03:56,590 --> 00:03:58,090
[rindo]
CERTO, HACKETT, CERTO.

57
00:03:58,590 --> 00:04:00,090
O DIA QUE VOCÊ CHEGAR
UMA PEÇA DE CORREIO IMPORTANTE,

58
00:04:00,090 --> 00:04:02,430
EU VOU BEIJAR SEU ATRÁS
NA PRAÇA DA CIDADE
AO MEIO-DIA.

59
00:04:02,430 --> 00:04:04,630
DESISTI DESSES
MARQUE AS DATAS, ROY?

60
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
Olá, HELENA,
EU GOSTARIA DE UM B.L.T.

61
00:04:10,100 --> 00:04:11,600
4 FATIAS DE BACON,
EXTRA CRISPO.

62
00:04:11,600 --> 00:04:13,300
TRIGO INTEGRAL, LEVEMENTE TOSTADO.

63
00:04:13,300 --> 00:04:17,040
MOSTARDA POR CIMA,
MAIONESE NO FUNDO
E 2 PICLES AO LADO.

64
00:04:19,980 --> 00:04:21,540
COMO VOCÊ SABIA
EU ia pedir isso?

65
00:04:21,540 --> 00:04:23,810
É TERÇA-FEIRA.
VOCÊ SEMPRE PEDE ISSO
NA TERÇA-FEIRA.

66
00:04:23,810 --> 00:04:26,320
PARA SUA INFORMAÇÃO,
HOJE ACONTECE SER...

67
00:04:26,320 --> 00:04:28,250
BEM, ISSO PARECE BOM.

68
00:04:31,020 --> 00:04:33,020
UAU.
(Helena)
O QUE VOCÊ TEM?

69
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
É UMA CARTA DO ADVOGADO

70
00:04:34,520 --> 00:04:36,030
QUEM MANIPULOU AS COISAS
QUANDO MEU PAI MORREU.

71
00:04:36,030 --> 00:04:38,090
ELE FOI INSTRUÍDO
PARA ENVIAR ESTE PACOTE PARA MIM

72
00:04:38,090 --> 00:04:39,600
QUANDO A PROPRIEDADE
FINALMENTE FOI RESOLVIDO.

73
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
BEM, ABRA.

74
00:04:40,600 --> 00:04:42,100
BEM, HÁ UM PEGADO.

75
00:04:42,100 --> 00:04:45,640
ESTA CARTA DIZ:
SÓ SOU SUPOSTO
PARA ABRIR COM MEU IRMÃO.

76
00:04:45,640 --> 00:04:48,070
BEM, É ISSO.
O QUE?

77
00:04:48,070 --> 00:04:49,940
BEM, EU SEI
VOCÊ NÃO VAI LIGAR PARA ELE.

78
00:04:49,940 --> 00:04:51,870
VOCÊ NÃO conversou
AO SEU IRMÃO HÁ 6 ANOS.

79
00:04:51,870 --> 00:04:53,880
ISSO É MUITO TEMPO
PARA GUARDAR UM RANCOR.

80
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
BEM, NÃO PARA VOCÊ,

81
00:04:54,880 --> 00:04:55,880
MAS TALVEZ
PARA A PESSOA MÉDIA.

82
00:04:55,880 --> 00:04:57,880
NÃO GUARDO RANCOR.

83
00:04:58,380 --> 00:05:00,880
VOCÊ SEMPRE
DISSE ISSO SOBRE MIM.
DESDE QUE ÉMOS CRIANÇAS.

84
00:05:00,880 --> 00:05:03,490
E MUITO FRANCÊS,
Sempre me ressenti.

85
00:05:03,490 --> 00:05:06,490
[telefone tocando]

86
00:05:06,490 --> 00:05:08,660
ACHO QUE JÁ ESTÁ NA HORA
QUE VOCÊ SUPEROU O FATO

87
00:05:08,660 --> 00:05:12,160
QUE CAROL, O PORCO, TE DEIXOU
E CASOU COM SEU IRMÃO.

88
00:05:13,530 --> 00:05:16,030
CAROL NÃO É PORCO.
E eu superei isso.

89
00:05:16,030 --> 00:05:18,200
EU NÃO SABIA
VOCÊ TINHA UM IRMÃO, JOE.

90
00:05:18,200 --> 00:05:19,540
BEM, ELE NÃO ESTÁ
MUITO IRMÃO

91
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
COMO ELE É UM PEDAÇO DE PIPOCA
PRESO ENTRE MEUS DENTES

92
00:05:22,040 --> 00:05:23,570
NOS ÚLTIMOS 28 ANOS.

93
00:05:23,570 --> 00:05:24,570
NÃO ESTAMOS MUITO PERTO.

94
00:05:24,570 --> 00:05:25,940
EU SEGUI MEU CAMINHO
E BRIAN FOI O SEU.

95
00:05:26,310 --> 00:05:26,810
COM UM PORCO.

96
00:05:27,310 --> 00:05:28,310
PARE DE DIZER ISSO.

97
00:05:28,310 --> 00:05:30,310
EU VOU
SE VOCÊ LIGAR PARA ELE.
SEM CHANCE.

98
00:05:30,810 --> 00:05:32,820
Tudo bem, quantos anos eu tinha
QUANDO ME MUDOU PARA AQUI
DO TEXAS?

99
00:05:32,820 --> 00:05:34,750
NÃO SEI.
O QUÊ, 10. POR QUÊ?

100
00:05:34,750 --> 00:05:36,250
OK. ACHO QUE JÁ ESTAMOS
AMIGOS POR MUITO TEMPO

101
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
ISSO POSSO DIZER PARA VOCÊ
SÓ ENTRE NÓS DOIS,

102
00:05:38,250 --> 00:05:40,420
LIGUE PARA SEU IRMÃO, MAS CABEÇA.

103
00:05:44,930 --> 00:05:46,430
TUDO BEM.
OK, vou ligar para ele.

104
00:05:46,900 --> 00:05:48,770
BOM.
(Fay)
BOM PARA VOCÊ, JOE.

105
00:05:48,760 --> 00:05:51,270
NÃO É IMPORTANTE SE
SEU IRMÃO CASOU COM UM PORCO

106
00:05:51,270 --> 00:05:52,770
OU NÃO CASOU COM UM PORCO.

107
00:05:52,770 --> 00:05:54,270
ELA NÃO É PORCA.

108
00:05:54,770 --> 00:05:58,270
O QUE É IMPORTANTE É ISSO
VOCÊ DEVE HONRAR
ÚLTIMAS PALAVRAS DO SEU PAI.

109
00:05:58,270 --> 00:06:00,580
BEM, NA VERDADE, NÃO ESTOU
HONRAR SUAS ÚLTIMAS PALAVRAS.

110
00:06:00,580 --> 00:06:02,080
ESTOU HONRANDO
SEUS ÚLTIMOS DESEJOS.

111
00:06:02,080 --> 00:06:03,580
SUAS ÚLTIMAS PALAVRAS FORAM,

112
00:06:03,580 --> 00:06:05,250
"SENTE NO MEU COLO, EYDIE."

113
00:06:06,520 --> 00:06:08,520
ELE PENSOU
EU ERA EYDIE GORME.

114
00:06:13,560 --> 00:06:15,060
NÃO SEI.

115
00:06:15,060 --> 00:06:16,060
EU DEI UM TIRO

116
00:06:16,560 --> 00:06:18,060
E ESTOU AQUI
PARA TE DIZER UMA COISA.

117
00:06:18,060 --> 00:06:21,560
DEBORAH NORVILLE NÃO TEM
A HUMANIDADE QUE JANE PAULEY TINHA.

118
00:06:22,970 --> 00:06:24,970
ELA SE FOI, ROY.
ELA SE FOI.

119
00:06:24,970 --> 00:06:26,470
PASSAMOS POR ISSO
TODOS OS DIAS.

120
00:06:26,970 --> 00:06:29,470
JANE TEVE 13 BONS ANOS.
MAS AGORA, ELA SE FOI.

121
00:06:29,470 --> 00:06:30,840
AGORA, SUPERE ISSO.

122
00:06:32,170 --> 00:06:33,680
EU SEI DISSO AQUI.

123
00:06:33,680 --> 00:06:36,680
CACHORROU.
MAS COMO VOCÊ PREENCHE
O VAZIO AQUI?

124
00:06:38,080 --> 00:06:40,080
QUE TAL UM DOUGHNUT DE GELÉIA?
JANELA QUEM?

125
00:06:40,080 --> 00:06:40,980
OH.

126
00:06:42,350 --> 00:06:43,850
DESCULPE-ME, DESCULPE-ME.

127
00:06:43,850 --> 00:06:45,860
OLÁ, ESTOU PROCURANDO O PROPRIETÁRIO
DAS LINHAS AÉREAS DE AEROMASSA.

128
00:06:45,860 --> 00:06:47,560
TENHO QUE APERTAR SUA MÃO.

129
00:06:47,560 --> 00:06:49,530
Ah, esse seria eu.

130
00:06:52,530 --> 00:06:53,530
ROY BIGGINS.
OI.

131
00:06:53,530 --> 00:06:55,400
E VOCÊ É, UH...
Ah, me ligue, Brian.

132
00:06:55,400 --> 00:06:56,900
BRIAN, certo.
ACABEI DE SAIR
UM DOS SEUS VOOS

133
00:06:56,900 --> 00:06:59,070
E SENHOR,
VOCÊ É UM GÊNIO.
EU SOU?

134
00:06:59,070 --> 00:07:01,240
AH, VOCÊ APOSTA.
QUERO DIZER, JÁ OUVI FALAR DE ALGUNS

135
00:07:01,240 --> 00:07:02,610
CORTE DE CUSTOS CRIATIVO
MEDIDAS ANTES,

136
00:07:03,110 --> 00:07:05,980
MAS SE LIVRAR
DOS COLETES SALVA-VIDAS,
É INSPIRADO.

137
00:07:05,980 --> 00:07:08,480
Claro, diga a eles
ESTÃO SOB OS ASSENTOS
MAS NINGUÉM VERIFICA.

138
00:07:08,480 --> 00:07:10,350
ENTÃO POR QUE TÊ-LOS?
ELES SÃO TAMBÉM
SOB OS ASSENTOS.

139
00:07:10,350 --> 00:07:11,550
Ah, claro que são.
CERTO QUE SÃO.

140
00:07:12,050 --> 00:07:13,550
Ah, e conseguindo um piloto
RECÉM-SAÍDO DA ESCOLA DE VÔO

141
00:07:13,550 --> 00:07:15,720
DEVE TER SALVADO VOCÊ
ALGUMA MOEDA SÉRIA, HUH?

142
00:07:15,720 --> 00:07:17,220
BOM GAROTO, TAMBÉM.

143
00:07:17,220 --> 00:07:20,720
TOMO UM PAR DE BEBIDAS
COM ELE ANTES DO VÔO.

144
00:07:20,720 --> 00:07:22,230
É MUITO RUIM ISSO
OPERAÇÃO DOS OLHOS.

145
00:07:22,220 --> 00:07:25,730
MAS COMO ELE DISSE,
COM QUE FREQUÊNCIA VOCÊ TEM
OLHAR PARA A ESQUERDA DE QUALQUER MANEIRA?

146
00:07:25,730 --> 00:07:27,430
PESSOAL, PESSOAL,
ISSO NÃO É VERDADE.

147
00:07:27,430 --> 00:07:29,830
Vejo que você conseguiu
PARA DESLIZAR DESPERCEBIDO.

148
00:07:31,170 --> 00:07:33,170
JOEY!

149
00:07:33,170 --> 00:07:34,670
VOCÊ CONHECE ESSE CARA?

150
00:07:34,670 --> 00:07:37,170
ESTOU COM MEDO.
ELE É MEU IRMÃO.

151
00:07:37,170 --> 00:07:38,570
ROY BIGGINS,
BRIAN HACKET.

152
00:07:38,570 --> 00:07:41,440
PRAZER.
Ei, calças SANSABELT.

153
00:07:41,440 --> 00:07:42,450
MENINO, VOCÊ PERDE UM QUESTÃO
DE G.Q.

154
00:07:42,950 --> 00:07:45,380
E O MUNDO DA MODA
APENAS PASSA POR VOCÊ.

155
00:07:47,380 --> 00:07:48,890
MANTENHA ESSE CARA LONGE
DE MIM.

156
00:07:48,880 --> 00:07:50,390
GENTE, GENTE...

157
00:07:54,090 --> 00:07:56,230
Ah, já faz muito tempo, Joe.

158
00:07:56,230 --> 00:07:57,230
SIM.
SIM.

159
00:07:57,730 --> 00:07:59,100
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ?

160
00:07:59,430 --> 00:08:00,260
BEM, BRIAN. E VOCÊ?

161
00:08:00,560 --> 00:08:02,070
"Bem, BRIAN. E VOCÊ?
BEM, BRIAN. E VOCÊ?"

162
00:08:02,060 --> 00:08:03,570
POR FAVOR, JOE.
MUITO CALOR.

163
00:08:03,570 --> 00:08:05,770
VOCÊ ESTÁ ME ENVERGONANDO.

164
00:08:05,770 --> 00:08:08,040
UH, ESTE LUGAR NUNCA MUDA.

165
00:08:08,040 --> 00:08:10,070
VOCÊ, UH,
VOCÊ PARECE UM POUCO CANSADO.

166
00:08:10,070 --> 00:08:11,070
Ah, não, estou bem.

167
00:08:11,070 --> 00:08:12,340
Ei, eu te conheço, Joe.

168
00:08:12,340 --> 00:08:14,840
VOCÊ É O MELHOR PILOTO
MAS VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO.

169
00:08:14,840 --> 00:08:16,850
VOCÊ ESTÁ ADMINISTRADO O ESCRITÓRIO,
VOCÊ ESTÁ VOANDO EM AVIÕES.

170
00:08:16,850 --> 00:08:19,880
VOCÊ MANTÉM ESSE RITMO,
VOCÊ VAI ACABAR
COMO HOWARD HUGHES.

171
00:08:19,880 --> 00:08:21,380
Trancado em um quarto de hotel,

172
00:08:21,380 --> 00:08:24,390
SENTADO NO KLEENEX,
CHUPANDO MOLHO DE MAÇÃ
ATRAVÉS DE UMA PALHA.

173
00:08:24,890 --> 00:08:26,390
NÃO É ISSO?

174
00:08:26,390 --> 00:08:28,890
TODO ESSE DINHEIRO
E SEUS HOBBIES
SÃO IGUAL AO MEU.

175
00:08:31,990 --> 00:08:33,500
REALMENTE?

176
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
ELE TAMBÉM COLETAVA
RECORTES DE UNHAS

177
00:08:37,600 --> 00:08:38,940
E MANTENHA-OS
EM UM FRASCO DE MASON.

178
00:08:38,930 --> 00:08:40,440
ISSO É ESTRANHO.

179
00:08:43,570 --> 00:08:45,570
QUEM É AQUELE?
Esse é Lowell Mather.

180
00:08:46,080 --> 00:08:48,080
ELE É UMA TIPO DE
JACK PARA TODOS OS NEGÓCIOS
POR AQUI.

181
00:08:48,080 --> 00:08:49,580
SUA FAMÍLIA TEM
MORAVA NA ILHA
POR 5 GERAÇÕES.

182
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
AH!
PROVAVELMENTE NA MESMA SALA.

183
00:08:52,080 --> 00:08:54,680
BEM, VAMOS DESCER
PARA NEGÓCIOS E DESCOBRIR
O QUE POP NOS DEIXOU?

184
00:08:54,680 --> 00:08:56,020
(Helena)
Olá, BRIAN!

185
00:08:58,390 --> 00:09:01,160
HELENA? CAPELA HELENA?

186
00:09:01,160 --> 00:09:04,530
OH MEU DEUS!
VOCÊ ESTÁ FANTÁSTICO.

187
00:09:04,530 --> 00:09:06,400
VOCÊ PERDEU
MUITO PESO.
Ah, eu não tenho.

188
00:09:06,700 --> 00:09:09,200
TALVEZ UMA LIBRA OU 2 OU 60.

189
00:09:09,600 --> 00:09:10,930
Ei.

190
00:09:10,930 --> 00:09:12,870
VAMOS, BRIAN.
HELENA ESTÁ OCUPADA.

191
00:09:12,870 --> 00:09:14,240
NÃO, ESTÁ BEM.

192
00:09:14,240 --> 00:09:15,900
BEM, VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
MUITO BOM VOCÊ MESMO.
O QUE VOCÊ TEM FAZIDO?

193
00:09:15,910 --> 00:09:17,410
UH, ESTOU EM BAIXO
O CARIBE

194
00:09:17,410 --> 00:09:18,910
CARTA DE VOO
PARA OS RICOS E FAMOSOS.

195
00:09:18,910 --> 00:09:20,410
HUM.
O NEGÓCIO ESTÁ ACONTECENDO.

196
00:09:20,410 --> 00:09:23,310
EMBORA O NORIEGA
CHURRASCO DE PRIMAVERA
PARECE UM POUCO DIFÍCIL.

197
00:09:25,980 --> 00:09:27,480
ENTÃO O QUE VOCÊ É
AINDA FAZ AQUI?

198
00:09:27,980 --> 00:09:29,690
PENSEI ESSE SEU VIOLONETO
Ia te tirar
ESTA ROCHA.

199
00:09:29,690 --> 00:09:33,690
UM DIA VAI.
EU PRATICO O TEMPO TODO.
EU VOU PARA MINHAS AUDIÇÕES.

200
00:09:33,690 --> 00:09:36,390
VOCÊ SABE, ENQUANTO TEMPO,
ESTOU AQUI.
BRIAN, AGORA.

201
00:09:36,390 --> 00:09:37,890
[telefone tocando]

202
00:09:37,890 --> 00:09:39,130
EI, JOEY, UH,

203
00:09:39,630 --> 00:09:41,130
VOCÊ E HELEN,
MMM, VOCÊ SABE?

204
00:09:41,130 --> 00:09:43,070
É CLARO QUE NÃO.
SOMOS AMIGOS.

205
00:09:43,470 --> 00:09:44,970
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
OLHA ESSE CORPO.

206
00:09:44,970 --> 00:09:47,670
BRIAN, COMO VOCÊ PODE
PENSA ELA ASSIM?
ELA É PRATICAMENTE DA FAMÍLIA.

207
00:09:48,040 --> 00:09:50,540
ELA É COMO
UMA IRMÃ BEBÊ.
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

208
00:09:50,540 --> 00:09:53,010
ACHO QUE É HORA DE DEDAR
AQUELE PEQUENO TOMA UM BANHO.

209
00:09:54,910 --> 00:09:57,410
AH, O MESMO JOE,
LIMPO COMO UM PIN.

210
00:09:57,410 --> 00:09:59,920
TUDO EM ÂNGULOS RETOS.

211
00:09:59,920 --> 00:10:01,420
CHAMA-SE TER
SUA VIDA EM ORDEM.

212
00:10:01,420 --> 00:10:03,250
VOCÊ DEVERIA
PARA TENTAR ALGUMA VEZ.

213
00:10:05,550 --> 00:10:08,560
ENTÃO, COMO ESTÁ A CAROL?

214
00:10:09,020 --> 00:10:12,030
BEM, BEM.
ENVIA SEU AMOR.

215
00:10:14,630 --> 00:10:17,130
UH, SOBRE CAROL,
ESTAMOS BEM AQUI?

216
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
BEM,
AGORA QUE VOCÊ MENCIONOU ISSO,

217
00:10:23,610 --> 00:10:25,240
Sim, estamos bem.

218
00:10:25,240 --> 00:10:26,640
NÃO ESTAMOS BEM?
ESTOU BEM.

219
00:10:27,010 --> 00:10:28,410
Bem, estou bem.
OK.

220
00:10:28,410 --> 00:10:29,910
ISSO FOI DIVERTIDO.

221
00:10:32,920 --> 00:10:35,250
AQUI.
É O NOSSO LEGADO DO POP.

222
00:10:35,750 --> 00:10:38,190
EU ACHO QUE UM DELE
ESQUEMAS DE ENRIQUECIMENTO RÁPIDO
FINALMENTE PAGO, HUH?

223
00:10:38,190 --> 00:10:39,690
VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO?

224
00:10:39,690 --> 00:10:42,990
Estou falando muito sério, Joe.
APARENTEMENTE, POP ESTAVA CARREGADO.

225
00:10:42,990 --> 00:10:44,490
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR ISSO?

226
00:10:44,490 --> 00:10:46,660
O, uh, o telefonema.

227
00:10:46,660 --> 00:10:47,800
QUE CHAMADA TELEFÔNICA?

228
00:10:47,800 --> 00:10:50,300
OH CÉUS.

229
00:10:50,300 --> 00:10:52,800
VOCÊ TEM UM PEQUENO SINAL
NESTA GAVETA QUE DIZ
"VAZIO."

230
00:10:53,300 --> 00:10:55,600
COMO, VOCÊ NÃO PODE ABRIR
E VÊ ISSO?

231
00:10:57,340 --> 00:10:58,670
QUE CHAMADA TELEFÔNICA?

232
00:10:58,670 --> 00:11:02,180
QUERO DIZER, VOCÊ REALMENTE
LEVOU TEMPO PARA ETIQUETAR?

233
00:11:02,180 --> 00:11:06,380
ISSO É PESADO.
FAZ - FAZ A PALAVRA "ANAL"
SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ?

234
00:11:06,380 --> 00:11:09,320
NESTE MOMENTO
TEM UM SIGNIFICADO MUITO ESPECIAL.

235
00:11:11,290 --> 00:11:13,290
ISSO ME DÓI, JOE.

236
00:11:13,290 --> 00:11:15,290
ISSO REALMENTE ME DÓI.

237
00:11:15,290 --> 00:11:16,960
ACHA QUE VAI DEIXAR UMA MARCA?

238
00:11:18,960 --> 00:11:20,360
QUE CHAMADA TELEFÔNICA?

239
00:11:20,360 --> 00:11:21,860
ELE ME CHAMOU DE CASAL
DE MESES ANTES DE ELE MORRER

240
00:11:22,360 --> 00:11:23,370
E ELE DIVAGOU
SOBRE ISSO E AQUILO.

241
00:11:23,370 --> 00:11:25,030
EU NÃO PAGUEI
MUITA ATENÇÃO PARA ELE.

242
00:11:25,530 --> 00:11:28,670
MAS EU ME LEMBRO DELE
DIZENDO MUITO DISTINTAMENTE
EM UM PONTO, "VOCÊ É RICO".

243
00:11:28,670 --> 00:11:29,670
ELE DISSE “VOCÊ É RICO”, ​​JOE.

244
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
EU NÃO PENSEI
MUITO DISSO ATÉ AGORA.

245
00:11:31,670 --> 00:11:32,680
EU NÃO FARIA
AUMENTE SUAS ESPERANÇAS.

246
00:11:33,180 --> 00:11:35,180
NÃO QUE VOCÊ ESTAVA POR VOLTA,
MAS PAI ESTAVA FICANDO

247
00:11:35,180 --> 00:11:36,950
MUITO ESTRANHO
OS ÚLTIMOS PAR DE ANOS.

248
00:11:36,950 --> 00:11:37,780
POR QUE? O QUE VOCÊ QUER DIZER?

249
00:11:38,280 --> 00:11:39,780
ELE COSTUMAVA UM AVENTAL,
VÁ AO MERCADO

250
00:11:39,780 --> 00:11:41,720
E DEMONSTRAR
PAPA DE QUEIJO.

251
00:11:42,620 --> 00:11:43,920
MUITA GENTE FAZ ISSO.

252
00:11:43,920 --> 00:11:46,420
CERTO, MAS GERALMENTE
O MERCADO OS CONTRATA.

253
00:11:46,420 --> 00:11:47,420
[exclamando]

254
00:11:48,060 --> 00:11:49,560
NÃO, JOEY, É ISSO.

255
00:11:49,560 --> 00:11:51,390
DIA DE PAGAMENTO. AQUI VAMOS.

256
00:11:51,390 --> 00:11:53,660
VOCÊ ESTÁ SE PREPARANDO
PARA UMA GRANDE DESAPONTAÇÃO.

257
00:11:53,660 --> 00:11:55,160
"Ó VÓS, DE POUCA FÉ."

258
00:11:59,670 --> 00:12:01,940
É UMA CHAVE
EU TE DISSE
NÃO PARA ELEVAR SUAS ESPERANÇAS.

259
00:12:02,440 --> 00:12:06,440
PARA UM CAIXA DE DEPÓSITO SEGURO
NO PRIMEIRO BANCO NACIONAL
DE NANTUCKET.

260
00:12:07,440 --> 00:12:09,080
SOMOS RICOS!

261
00:12:09,080 --> 00:12:10,580
SOMOS RICOS!

262
00:12:10,580 --> 00:12:12,080
(ambos)
SOMOS RICOS!

263
00:12:15,080 --> 00:12:17,620
VAI AQUECER O CARRO.
TENHO QUE FAZER
UMA RÁPIDA CHAMADA TELEFÔNICA.

264
00:12:17,620 --> 00:12:18,620
SOMOS RICOS!

265
00:12:20,260 --> 00:12:23,260
ESTEJA LÁ, ESTEJA LÁ, ESTEJA LÁ.
POR FAVOR. POR FAVOR, POR FAVOR.

266
00:12:23,260 --> 00:12:24,260
AH, Droga!

267
00:12:25,760 --> 00:12:27,960
"ESPERE PELO BIP."
OI, CAROL, SOU EU.

268
00:12:27,960 --> 00:12:30,970
UH, OLHA,
EU SEI QUE O JUIZ ME DISSE
PARA NÃO TE INCOMODAR MAIS.

269
00:12:30,970 --> 00:12:33,970
NA VERDADE ELE ME DISSE
PARA NÃO INCOMODÁ-LO
MAIS, TAMBÉM.

270
00:12:33,970 --> 00:12:37,970
MAS EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUE PARECE QUE ESTOU SOBRE
PARA GANHAR ALGUNS DINHEIROS

271
00:12:37,970 --> 00:12:41,240
E QUANDO ESTIVER PRONTO
PARA VOLTAR, A PORTA ESTÁ ABERTA.

272
00:12:42,280 --> 00:12:43,780
ESTOU COM saudades de você, Carol,

273
00:12:44,280 --> 00:12:46,280
E, uh, eu realmente quero você
PARA SABER ISSO--

274
00:12:46,280 --> 00:12:47,250
[tom de discagem zumbindo]

275
00:12:47,250 --> 00:12:49,850
ÓTIMO. AGORA A MÁQUINA DELA
PENDURANDO EM MIM.

276
00:12:55,860 --> 00:12:57,360
ISSO VAI MATÁ-LO.

277
00:13:04,100 --> 00:13:05,600
Afaste-se, limpe o convés.

278
00:13:06,100 --> 00:13:07,870
CARAS RICOS PASSANDO.

279
00:13:07,870 --> 00:13:09,370
(Helena)
O QUE VOCÊ RECEBEU?

280
00:13:09,370 --> 00:13:10,370
BEM, ISSO FOI
NO CAIXA DE DEPÓSITO SEGURO

281
00:13:10,370 --> 00:13:12,370
MAS NÃO TEM COMO
PARA ENTRAR DENTRO.

282
00:13:12,370 --> 00:13:13,880
Olá, Lowell,
DÊ-ME UMA CHAVE DE FENDA.

283
00:13:13,880 --> 00:13:15,850
BEM, OK, MAS TENHA CUIDADO.

284
00:13:15,840 --> 00:13:18,810
AGORA VOCÊ NÃO ESTÁ EM NENHUM TIPO
DE ANTI-HISTAMINOS, É VOCÊ?

285
00:13:23,650 --> 00:13:25,650
É OUTRA CHAVE.

286
00:13:25,650 --> 00:13:27,160
ESPERO QUE NÃO
CUIDADO QUE EU DIGA ISSO.

287
00:13:27,160 --> 00:13:29,960
E - E eu quero dizer isso
DA MANEIRA MAIS BONITA POSSÍVEL.

288
00:13:29,960 --> 00:13:32,460
MAS SEU PAI
Estava realmente se masturbando
VOCÊ POR VOLTA.

289
00:13:34,230 --> 00:13:36,470
ESTE É PARA UM CORREIO
CAIXA EM BOSTON.

290
00:13:36,470 --> 00:13:38,170
BEM, O QUE ESTAMOS ESPERANDO?
VAMOS.

291
00:13:38,170 --> 00:13:40,470
BRIAN, ISSO ESTÁ COMEÇANDO
PARA PARECER UMA PERDA DE TEMPO.

292
00:13:40,470 --> 00:13:41,700
NÃO JOGUE A TOALHA AGORA.

293
00:13:41,700 --> 00:13:43,810
VOCÊ SE LEMBRA,
PAI DISSE: “VOCÊ É RICO”.

294
00:13:43,810 --> 00:13:46,310
BEM, EU TENHO UM VOO
PARTINDO PARA BOSTON EM
ALGUNS MINUTOS.

295
00:13:46,310 --> 00:13:47,240
ESSE É O ESPÍRITO.

296
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
NÃO CONSIGO
DESVIADO AGORA DE NOVO.

297
00:13:49,240 --> 00:13:50,250
TEMOS QUE MANTER NOSSOS OLHOS
NO PRÊMIO.

298
00:13:50,250 --> 00:13:52,080
AH, GRANDES HOOTERS.
NÃO PODEMOS DEIXAR ISSO...

299
00:13:52,580 --> 00:13:54,050
O QUE VOCÊ DISSE?

300
00:13:54,050 --> 00:13:55,050
PRINCIPAIS HOOTERS.

301
00:13:55,550 --> 00:13:58,050
PRINCIPAIS BOB HOOTERS,
FORÇA AÉREA DOS EUA,
AO SEU SERVIÇO.

302
00:13:58,050 --> 00:14:00,220
UH-OH, SCRAMBLE.
ALERTA VERMELHO.

303
00:14:00,220 --> 00:14:01,720
DESCANSE FÁCIL ESTA NOITE,
PEQUENA SENHORA.

304
00:14:01,720 --> 00:14:04,190
NOSSOS MENINOS ESTÃO NO AR
E OS SEUS TAMBÉM.

305
00:14:11,270 --> 00:14:12,270
EU ODEIO DIZER
Eu te disse isso.

306
00:14:12,270 --> 00:14:14,270
Ah, não comece.
NÃO COMECE.

307
00:14:14,270 --> 00:14:17,270
APENAS PASSEI 5 HORAS
PERCURANDO POR BOSTON
EM ALGUMA PERSEGUIÇÃO DE GANSO SELVAGEM

308
00:14:17,270 --> 00:14:19,270
E COM O QUE TERMINAMOS?

309
00:14:19,270 --> 00:14:22,280
DESCULPE-ME,
EXISTE UM PROBLEMA?
ESTÁ TUDO BEM.

310
00:14:23,780 --> 00:14:25,780
APENAS SENTE-SE
E APROVEITE O VÔO.

311
00:14:27,920 --> 00:14:30,420
TORRE DE NANTUCKET,
ESTE É O SANDPIPER 28.

312
00:14:30,420 --> 00:14:32,420
ABORDAGEM FINAL, CORREÇÃO DE ENTRADA.

313
00:14:32,420 --> 00:14:34,920
(homem)
SANDPIPER 28, NANTUCKET.
VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA ATERRAR.

314
00:14:34,920 --> 00:14:36,930
SANDPIPER 28, ROGER.

315
00:14:38,460 --> 00:14:39,960
OLHA, NÃO HÁ RAZÃO
Para ficar chateado.

316
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
QUERO FICAR CHATO.

317
00:14:41,960 --> 00:14:42,970
Eu gosto de ficar chateado!

318
00:14:42,970 --> 00:14:44,970
Ficando chateado
ME FAZ FELIZ!

319
00:14:45,470 --> 00:14:46,970
VOCÊ DEVE TENTAR
ALGUMA VEZ.

320
00:14:46,970 --> 00:14:49,470
VOCÊ TEM CERTEZA
ESTÁ TUDO BEM?
CLARO.

321
00:14:49,470 --> 00:14:51,170
OLHA, NÃO É COMO
PERDEMOS NADA.

322
00:14:51,170 --> 00:14:53,180
TEMOS MUITO PARA SER
AGRADECIDO POR.

323
00:14:53,180 --> 00:14:54,180
AFINAL, TEMOS--

324
00:14:54,180 --> 00:14:55,640
JOE, SE VOCÊ VAI DIZER
TEMOS NOSSA SAÚDE,

325
00:14:55,640 --> 00:14:57,580
Vou ter que te machucar.

326
00:14:57,580 --> 00:14:59,080
EU NÃO ESTAVA
VOU DIZER ISSO.

327
00:15:01,080 --> 00:15:03,590
EMBORA FAÇAMOS.

328
00:15:03,590 --> 00:15:07,090
EU ia dizer
TEMOS NOSSOS TRABALHOS.
AINDA TENHO A LINHA AÉREA

329
00:15:07,090 --> 00:15:10,090
E VOCÊ AINDA ESTÁ
CARTA VOADORA.

330
00:15:10,090 --> 00:15:13,600
VOCÊ AINDA VOA PARA
ESSA EMPRESA DE CARTA?

331
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
VOCÊ NÃO, SABE?
VOCÊ FOI CANNEADO.

332
00:15:15,600 --> 00:15:18,030
EH, FOI UM TRABALHO péssimo
DE QUALQUER MANEIRA.

333
00:15:18,030 --> 00:15:19,540
NA VERDADE,
EU ESTAVA COM ESPERANÇA

334
00:15:19,540 --> 00:15:20,900
VOCÊ PODE PRECISAR
UM PILOTO EXTRA.

335
00:15:20,900 --> 00:15:23,240
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? CONTRATAR VOCÊ?

336
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
Eu prefiro bater
ESTE PLANO.

337
00:15:25,240 --> 00:15:27,240
VOCÊ PRECISA DE UM EMPREGO?
Vou contratar você.

338
00:15:33,750 --> 00:15:35,250
COMO VOCÊ FAZ ISSO, BRIAN?

339
00:15:35,250 --> 00:15:37,990
COMO VOCÊ CONSEGUE SOPRO
CADA OPORTUNIDADE
VOCÊ JÁ TEVE?

340
00:15:37,990 --> 00:15:39,390
É UM PRESENTE.

341
00:15:39,390 --> 00:15:40,860
VOCÊ SABE, VOCÊ É INTELIGENTE.

342
00:15:40,860 --> 00:15:42,260
VOCÊ GANHA
UM PASSEIO GRATUITO PARA PRINCETON
E O QUE VOCÊ FAZ? VOCÊ DESISTIU.

343
00:15:42,720 --> 00:15:45,230
E A NASA?
VOCÊ É UM DOS MAIS NOVOS
PESSOAS JÁ ACEITAS

344
00:15:45,230 --> 00:15:48,430
PARA O PROGRAMA ESPACIAL
E você se lava
O 2º DIA DE ORIENTAÇÃO.

345
00:15:48,430 --> 00:15:50,430
VOCÊ PODERIA TER
FOI UM ASTRONAUTA,
PELO AMOR DE DEUS.

346
00:15:50,430 --> 00:15:51,930
SIM,
COMO EU DEVO SABER

347
00:15:51,930 --> 00:15:55,100
VOCÊ NÃO PODERIA TRAZER DATAS
NO SIMULADOR DE TRANSPORTE.

348
00:15:55,600 --> 00:15:58,410
DEUS, EU DESEJO TER
AS VANTAGENS QUE VOCÊ TINHA,

349
00:15:58,410 --> 00:15:59,910
MAS ALGUÉM PRECISAVA
SEGURE O FORTE.

350
00:15:59,910 --> 00:16:01,910
OH NÃO. NÃO, VOCÊ NÃO, JOE.
JÁ FIZERAM
ESTE FILME.

351
00:16:01,910 --> 00:16:03,910
LEMBRE-SE DE UM
ONDE O POBRE JIMMY STEWART

352
00:16:03,910 --> 00:16:04,910
TEM QUE FICAR EM CASA
E SALVE O BANCO

353
00:16:05,410 --> 00:16:06,420
ENQUANTO SEU IRMÃO FICA
PARA SAIR

354
00:16:06,420 --> 00:16:07,420
E FAZER ESTAS COISAS EMOCIONANTES?

355
00:16:07,920 --> 00:16:09,080
LEMBRA DESSE FILME, JOE?
SIM.
É UMA VIDA MARAVILHOSA.

356
00:16:09,080 --> 00:16:10,590
ISSO CERTO, JOE.
BEM, ESSES NÃO SÃO OS FILMES

357
00:16:11,090 --> 00:16:13,090
E DE ONDE ESTOU,
JIMMY STEWART ERA UM SAP.

358
00:16:13,090 --> 00:16:14,090
(homem)
SANDPIPER 28--

359
00:16:14,090 --> 00:16:15,590
AH, DÊ-NOS UM SEGUNDO,
VOCÊ VAI?

360
00:16:15,590 --> 00:16:17,090
ELE PODERIA TER-NOS DEIXADO
SE ELE QUISER

361
00:16:17,590 --> 00:16:18,590
E VOCÊ TAMBÉM PODERIA,
MAS VOCÊ NÃO.

362
00:16:18,590 --> 00:16:20,100
VOCÊ FICOU EM CASA
E VOCÊ CUIDOU DO POP.

363
00:16:20,100 --> 00:16:22,100
BOM VELHO ST. JOE.
AGORA, PARE AÍ,
BRIAN.

364
00:16:22,100 --> 00:16:24,470
COM LICENÇA.
SÓLIDO CIDADÃO JOE. ELE SEMPRE
FAZ A COISA CERTA.

365
00:16:24,470 --> 00:16:27,240
VOCÊ SABE, APOSTO QUE NÃO
MESMO RASGUE ESSA ETIQUETA ESTÚPIDA
FORA DO COLCHÃO.

366
00:16:27,240 --> 00:16:29,140
DIZ: "NÃO REMOVA."

367
00:16:29,140 --> 00:16:30,140
EU SABIA!
COM LICENÇA.

368
00:16:30,140 --> 00:16:31,640
E VOCÊ SABE
O QUE MAIS EU PENSO?

369
00:16:31,640 --> 00:16:34,140
ACHO QUE VOCÊ USOU POP
COMO DESCULPA,

370
00:16:34,140 --> 00:16:36,380
PORQUE VOCÊ NÃO
TENHA CORAGEM DE SAIR
E FAÇA O QUE EU FIZ.

371
00:16:36,380 --> 00:16:37,750
O QUE?
CAIR DE CARA?

372
00:16:37,750 --> 00:16:39,550
PELO MENOS, EU NÃO ESTAVA
MEDO DE FALHAR.

373
00:16:40,050 --> 00:16:40,850
[risos]
OBVIAMENTE NÃO.

374
00:16:40,850 --> 00:16:42,850
COM LICENÇA.
O QUE? PELO AMOR DE DEUS?

375
00:16:42,850 --> 00:16:44,820
NÃO Íamos supor
PARA ATERRAR LÁ?

376
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
OH.

377
00:16:47,220 --> 00:16:50,230
OLHA, EU SOU O PILOTO
E eu vou decidir quando
PARA ATERRAR ESTA AERONAVE.

378
00:16:51,230 --> 00:16:52,530
OK, AGORA!

379
00:16:55,030 --> 00:16:57,030
[pneus cantando]

380
00:17:02,600 --> 00:17:04,610
PEQUENO TWERP OBNOXIOSO.
CONTROLE APERTO NAZI.

381
00:17:04,610 --> 00:17:06,940
VOCÊ FOI
UM OSSO NA MINHA GARGANTA
DESDE O DIA EM QUE VOCÊ NASCEU.

382
00:17:06,940 --> 00:17:08,440
Eu deveria ter te sufocado
NO SEU COBERTOR DE BEBÊ.

383
00:17:08,940 --> 00:17:10,210
EI!
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?

384
00:17:10,210 --> 00:17:11,710
EU VOU TE CONTAR
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

385
00:17:11,710 --> 00:17:14,220
ESSA CHAVE ABRIU
UM CAIXA DE DEPÓSITO SEGURO

386
00:17:14,220 --> 00:17:15,720
QUE TINHA UMA CHAVE
PARA OUTRO BANCO

387
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
O QUE LEVOU A OUTRA CHAVE
PARA OUTRO BANCO

388
00:17:17,720 --> 00:17:21,720
QUE LEVOU A 2 ESTAÇÕES DE ÔNIBUS,
UM CORREIO, UM DEPÓSITO DE TREM,
E UM CANIL.

389
00:17:21,720 --> 00:17:23,730
E VOCÊ QUER SABER
O QUE ENCONTRAMOS?

390
00:17:23,730 --> 00:17:24,730
OUTRA CHAVE.

391
00:17:25,230 --> 00:17:26,400
E VOCÊ QUER SABER
PARA ONDE VAI?

392
00:17:26,900 --> 00:17:29,800
EU VOU TE DIZER PARA ONDE VAI.
NÃO SABEMOS PARA ONDE VAI!

393
00:17:29,800 --> 00:17:31,400
É PARA ONDE VAI!

394
00:17:33,140 --> 00:17:35,700
VOLTE AQUI
E COM O QUE ACABA?

395
00:17:35,700 --> 00:17:37,210
NADA, ZIPPO, ZERO, ZILCH.

396
00:17:37,210 --> 00:17:38,710
SEM NADA!

397
00:17:40,840 --> 00:17:42,640
VOCÊ TEM CAROL.

398
00:17:45,380 --> 00:17:47,020
Ah, agora vamos lá,
Hein?

399
00:17:50,020 --> 00:17:52,620
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ ACABOU COM ISSO.

400
00:17:52,620 --> 00:17:54,460
ACIMA DE VOCÊ ROUBAR
O AMOR DA MINHA VIDA DE MIM?

401
00:17:54,460 --> 00:17:56,930
EU NÃO ROUBEI ELA.
ELA VEIO ATRÁS DE MIM.

402
00:17:56,930 --> 00:17:57,930
Ah, pare com isso.

403
00:17:58,430 --> 00:18:01,030
CAROL NÃO TEM
UM OSSO ENGANADOR
EM SEU CORPO.

404
00:18:01,030 --> 00:18:05,000
ELA É GENTIL E BOA
E HONESTO.

405
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
E VOCÊ A ROUBOU DE MIM,
E DÓI.

406
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
DÓI MUITO.

407
00:18:09,000 --> 00:18:11,410
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ
PODERIA SABER QUANTO.

408
00:18:14,280 --> 00:18:16,280
ELA ME DEIXOU
PARA OUTRO CARA.

409
00:18:17,650 --> 00:18:19,380
ELA TE DEIXOU TAMBÉM?
SIM.

410
00:18:20,650 --> 00:18:21,650
ESSE PORCO.

411
00:18:25,890 --> 00:18:27,890
OK, vou te dar isso.

412
00:18:27,890 --> 00:18:29,390
MAS ELA ERA MINHA PORCA.

413
00:18:31,130 --> 00:18:33,230
BEM, PELO MENOS O OUTRO CARA
NÃO ERA SEU IRMÃO.

414
00:18:33,230 --> 00:18:34,230
YEAH, YEAH.

415
00:18:34,730 --> 00:18:37,200
MEU IRMÃO NUNCA
JÁ FEZ ISSO COMIGO.

416
00:18:39,570 --> 00:18:41,070
EU PENSEI
SE POP NOS DEIXE ALGUM DINHEIRO,

417
00:18:41,070 --> 00:18:43,070
ELA PODE QUERER
PARA VOLTAR.

418
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Ei, ouça, JOE.

419
00:18:47,640 --> 00:18:50,150
NÃO IMPORTA
DE QUEM FOI A CULPA,

420
00:18:50,650 --> 00:18:53,650
SE PERDER CAROL
FEZ VOCÊ SENTIR O CAMINHO
Eu sinto desde que ela saiu,

421
00:18:53,650 --> 00:18:56,650
ENTÃO EU ESTOU - EU REALMENTE,
MUITO DESCULPA.

422
00:18:57,490 --> 00:18:59,220
[avião zumbindo]

423
00:19:03,730 --> 00:19:06,730
BEM, LUGARES PARA IR,
PESSOAS PARA VER.

424
00:19:06,730 --> 00:19:08,230
TCHAU.

425
00:19:08,230 --> 00:19:11,030
[limpa a garganta]
LEVA-ME NO PRÓXIMO VÔO
PARA MARROCOS.

426
00:19:11,030 --> 00:19:12,430
TEMOS UM VAI
PARA HARTFORD AGORA.

427
00:19:12,800 --> 00:19:14,700
FECHE BASTANTE.

428
00:19:14,700 --> 00:19:16,210
OFERECENDO ESSE HOMEM
UM TRABALHO NA MINHA LINHA AÉREA

429
00:19:16,710 --> 00:19:18,610
SERIA A COISA MAIS ESTÚPIDA
EU PODERIA FAZER.

430
00:19:18,610 --> 00:19:21,110
ELE É TOTALMENTE NÃO CONFIÁVEL.
ELE NUNCA CHEGARIA NA HORA.

431
00:19:21,110 --> 00:19:22,610
ELE NÃO FARIA NADA
MAS TENTE MINHA PACIÊNCIA.

432
00:19:22,610 --> 00:19:24,310
UH-HUH.
ENTÃO, POR QUE VOCÊ ESTÁ
VAI FAZER ISSO?

433
00:19:24,310 --> 00:19:26,310
EU NÃO TENHO
A MENOR IDEIA.

434
00:19:27,850 --> 00:19:29,850
UH, BRIAN?

435
00:19:32,850 --> 00:19:34,860
SE VOCÊ AINDA ESTÁ INTERESSADO
AO TRABALHAR COMIGO,

436
00:19:34,860 --> 00:19:36,360
EU SEMPRE PODERIA USAR
UM BOM PILOTO.

437
00:19:36,360 --> 00:19:38,360
Ei, obrigado, Joe,
Eu aprecio isso.

438
00:19:38,360 --> 00:19:40,360
MAS EU NÃO ACHO
TRABALHOS POR Piedade.

439
00:19:40,360 --> 00:19:41,360
VÁ COM CALMA.

440
00:19:41,360 --> 00:19:43,270
Ah, e faça você mesmo
UM FAVOR.

441
00:19:43,270 --> 00:19:45,130
ILUMINAR UM POUCO.

442
00:19:45,430 --> 00:19:47,440
Vou tentar.

443
00:19:47,440 --> 00:19:50,770
EU NÃO QUERO
PARA ACABAR SENTADO
KLEENEX DE HOWARD HUGHES.

444
00:19:53,080 --> 00:19:56,080
JOE HACKETT,
UM DO MUNDO
VERDADEIROS HOMENS ENGRAÇADOS.

445
00:19:57,080 --> 00:20:00,220
Vejo você por aí, CALÇAS BAGGY.

446
00:20:00,220 --> 00:20:03,620
DIGA, EU RECONHEÇO ESTA CHAVE.
ABRE UM DE NOSSOS ARMÁRIOS.

447
00:20:03,620 --> 00:20:05,620
AH, NÃO ACREDITO.

448
00:20:05,620 --> 00:20:09,090
Olá, Lowell,
VEJA SE ISSO SE ENCAIXA NO NÚMERO 5.

449
00:20:09,090 --> 00:20:11,090
[limpando a garganta]
ESPERA, MÃE.

450
00:20:16,800 --> 00:20:18,670
HÁ UMA MALA AQUI.
VOCÊ QUER?

451
00:20:18,670 --> 00:20:19,640
SIM.

452
00:20:19,630 --> 00:20:21,140
OK.

453
00:20:24,110 --> 00:20:27,680
GOSTARIA DEVIDAMENTE AVISADO
QUE ESTE RISCO FOI
NA MALA.

454
00:20:29,180 --> 00:20:30,750
(ambos)
BAIXO!

455
00:20:33,150 --> 00:20:34,650
OK.

456
00:20:34,650 --> 00:20:35,650
AGORA, LEMBRE-SE, BRIAN,

457
00:20:36,150 --> 00:20:39,090
O QUE ESTÁ NESTA MALA,
DIVIDIMOS EM 2.

458
00:20:39,090 --> 00:20:40,590
E SE FOR UM FILHOTE?

459
00:20:43,090 --> 00:20:46,090
BRIAN,
FOI UM LONGO DIA.

460
00:20:46,730 --> 00:20:48,230
AH, ABRA JÁ.

461
00:20:48,230 --> 00:20:49,730
OK, VOCÊ ESTÁ PRONTO?
PREPARAR.

462
00:20:49,730 --> 00:20:51,230
AQUI VAMOS.

463
00:20:51,230 --> 00:20:53,240
[mulheres gritando]

464
00:20:58,440 --> 00:21:00,440
O QUE ISSO SIGNIFICA?

465
00:21:00,440 --> 00:21:03,950
BEM, PARA UMA COISA
SIGNIFICA QUE O POP É MAIS ENGRAÇADO
MORTO DO QUE ESTÁ VIVO.

466
00:21:07,080 --> 00:21:08,550
ESPERE UM MINUTO, TEM
OUTRA COISA AQUI.

467
00:21:09,050 --> 00:21:10,050
[exclamando]

468
00:21:10,050 --> 00:21:12,050
É UMA FOTO DE VOCÊ E DE MIM
QUANDO ÉMOS CRIANÇAS.

469
00:21:12,050 --> 00:21:13,560
NATANDO NA LAGOA DE GIBBS.

470
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
OLHA, ESTAMOS JUNTOS
E NÓS ESTAMOS SORRINDO.

471
00:21:15,560 --> 00:21:18,060
ACHO QUE É A ÚLTIMA VEZ
ISSO ACONTECEU.

472
00:21:18,060 --> 00:21:20,560
EI, UH, PAI ESCREVEU
ALGO NAS COSTAS.

473
00:21:23,570 --> 00:21:25,070
"VOCÊ É RICO."

474
00:21:25,070 --> 00:21:27,570
ENTÃO, ISSO TUDO
PERSEGUIÇÃO DE GANSO SELVAGEM...

475
00:21:28,070 --> 00:21:30,770
EU ACHO,
TALVEZ PAI SÓ NOS QUERIA
PARA PASSAR ALGUM TEMPO JUNTOS.

476
00:21:31,270 --> 00:21:34,280
SIM,
ACHO QUE TALVEZ O PAI NÃO ESTAVA
TÃO LOUCO QUANTO PENSAMOS, NÉ?

477
00:21:38,750 --> 00:21:40,750
(Roy)
ANUNCIANDO O EMBARQUE FINAL

478
00:21:40,750 --> 00:21:44,490
PARA AEROMASSA
VÔO 17 PARA HARTFORD.

479
00:21:44,490 --> 00:21:46,320
ISSO SIGNIFICA VOCÊ, HACKETT.

480
00:21:48,320 --> 00:21:50,130
DÊ-ME UM MINUTO.

481
00:21:50,130 --> 00:21:54,130
Ei, uh,
VOCÊ SE IMPORTA SE EU GUARDAR ISSO?
É UMA ÓTIMA IMAGEM DE MIM.

482
00:21:54,130 --> 00:21:55,630
O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO?

483
00:21:55,630 --> 00:21:58,630
O QUE?
ALÉM DAQUELAS CALÇÕES DE NATAÇÃO
EM TORNO DE SUAS Axilas?

484
00:21:58,630 --> 00:22:00,140
É ESSA OFERTA DE TRABALHO
AINDA ESTÁ BOM?

485
00:22:00,140 --> 00:22:03,240
MEU CALÇÃO DE NATAÇÃO?
E SOBRE
ESSE CORTE DE CABELO DOOFUS?

486
00:22:03,240 --> 00:22:04,740
VOCÊ PODE COMEÇAR AMANHÃ.
SIM, ÓTIMO.

487
00:22:04,740 --> 00:22:07,480
[copos tilintando]
E OLHE PARA ESSAS ORELHAS.
ELES PARECEM COM HUBCAPS.

488
00:22:07,480 --> 00:22:10,040
[copos tilintando]
O QUE É ESSA GRANDE COISA REDONDA
NA ÁGUA?

489
00:22:10,050 --> 00:22:12,050
COMO SURGIU UMA BALEIA
ENTRE NO LAGOO DE GIBBS?

490
00:22:12,050 --> 00:22:13,050
UMA BALEIA?

491
00:22:15,050 --> 00:22:16,550
BOM SENHOR, SOU EU!

492
00:22:17,550 --> 00:22:18,790
DÊ-ME ISSO.